主題｜AI時代口譯員生存秘笈：機器人淘汰不了的口譯技巧解密

日期｜113／05／01（星期三）

時間｜18:20-20:50

地點｜聯合大學八甲校區 D2-105客傳所討論室（二）

主講｜陳安頎 業師（各大企業特聘口譯員）

活動內容｜

人類口譯員不僅能夠理解語言背後的文化差異，還能夠靈活應對各種意義和情境。因此，AI口譯可能在某些方面提供便利，但在涉及情感表達、專業術語等較為複雜的情境下，人類口譯的心得和技能仍然是無可替代的，文字及語言出現在適當的情境下，思考如何展現出有溫度的文字語言表現，手腦口的並用，更考驗臨場反應，口譯員並非眼見的那麼簡單。在整個翻譯領域，AI和人類口譯員可以互補彼此的不足，共同提升翻譯質量，為不同語言和文化之間的溝通搭建橋樑。

指導單位｜教育部

主辦單位｜國立聯合大學客家語言與傳播研究所、教務處教學發展中心

經費來源｜113年高等教育深耕計畫面向一

　　　　　112-2學期課程與產業接軌導入雙師（業師）

　　　　（配合課程：客語口譯與傳播／任課教師：范瑞玲）