【108深耕計畫】業師協同教學–「客語口譯與實務經驗」陳美蓉演講(108.06.14)
發佈日期 :
2019-10-24
最後更新日期 :
2020-10-14
活動日期｜１０８／６／１４（五）
活動時間｜18:00-21:00
活動地點｜二坪山校區 K3-203教室
活動主講｜陳美蓉業師 客家電視臺語言管理師
活動內容｜
活動內容｜
陳老師目前在客家電視臺擔任語言管理師，此次演講特別提供她在工作中結合翻譯客語及世代交替中的客語傳承的經驗。
陳老師也提到在客家口譯實務上會遇到的問題：
陳老師也提到在客家口譯實務上會遇到的問題：
一、新舊世代的差異
二、不同縣市、南北地區的差異
三、新世代語言翻譯的差異。如「落日條款」如何翻成客語。
四、大老前輩的「硬頸精神」對我們翻譯者也是困擾之一。
最後，陳老師鼓勵在場的學員，對自己要有自信「敢去一擔柴，毋敢去就在屋家愁」要為自己的系所發光發熱，竭盡所學，為校爭取榮譽。
主辦｜國立聯合大學客家語言與傳播研究所
教學發展中心
經費｜108年度高等教育深耕計畫補助
107-2學期補助延攬業界師資協同教學
